Dora conhece as cataratas do Iguaçu

Apa arti 'treta' dalam Portugis Brasil?

Treta adalah kata Brasil untuk masalah antar orang: pertengkaran, perkelahian, sedikit drama. Rolou uma treta berarti sesuatu dimulai; tá dando treta memperingatkan bahwa akan segera terjadi. Maknanya meluas dari perselisihan serius hingga dua anak berebut es krim, itulah sebabnya kata ini jadi pilihan Brasil di mana orang Inggris akan bilang 'beef' atau 'drama'.

Arti lama-nya adalah gerakan fencing — tipuan untuk menipu lawan — itulah sebabnya kamus masih mengartikan treta sebagai tipu daya atau bohong; kata ini masuk ke Portugis dari Spanyol. Portugal mempertahankan cabang berbeda dari kata yang sama: di sana da treta berarti jelek atau sia-sia (um filme da treta), di mana telinga Brasil akan mendengar pertengkaran. Empat huruf sama, dua keluhan beda sekali.