Discussão de casal e término por telefone

Apa arti “desliga você” dalam bahasa Portugis?

Dalam bahasa Portugis Brasil, desligar berarti menutup telepon, dan desliga você adalah perintah “kamu yang menutup.” Kalimat ini pasti akrab di telinga setiap pasangan yang pernah terjebak dalam adu nyangkut, saat sama-sama nggak mau jadi yang pertama menutup telepon. desligar adalah kebalikan dari ligar (“menelpon”), jadi akar katanya tinggal dibalik: menyambungkan, lalu memutuskan.

desligar terdiri dari des- (awalan pembalik, mirip “un-” dalam bahasa Inggris) ditambah ligar (“menghubungkan, menyalakan, menelpon”), dari bahasa Latin disligāre, “melepaskan ikatan.” Pasangan inilah yang menjadi intinya: ligar para alguém berarti “menelpon seseorang,” dan desligar berarti menutup telepon — menyambungkan, lalu memutus hubungan. Logika des-/ligar yang sama juga berlaku untuk barang elektronik: liga a TV (“nyalakan TV”), desliga a luz (“matikan lampu”). Dalam klip ini, sepasang kekasih memainkan ritual klasik tersebut — “Quem vai desligar? Desliga você.” (“Siapa yang mau nutup? Kamu yang nutup.”) — sebelum percakapan berujung pada perpisahan.