Diário de um cafajeste sonhador e brincalhão

Apa arti “cafajeste” dalam bahasa Portugis Brasil?

Dalam bahasa Portugis Brasil, cafajeste berarti orang tidak tahu malu — tipe yang kasar, tidak bermartabat, dan paling sering merujuk pada perempuan nakal yang pintar merayu namun perlakuan buruk terhadap orang lain. Ini memang kata makian sungguhan, tapi bisa juga dipakai dengan nada bercanda: menyebut diri sendiri cafajeste lebih terasa seperti mengakui diri sebagai “anak nakal yang disukai” ketimbang penjahat. Kata ini bisa dipakai sebagai benda (“dia itu cafajeste”) maupun kata sifat (“itu sikap cafajeste”).

Di sini, pembicara menarasikan “Diário de um cafajeste” — diary of a cafajeste — dan menyandingkannya dengan sebutan diri lain seperti chucro (kasar, tidak sopan) dan brincalhão (tukang bercanda), lalu melembutkan semuanya dengan sonhador, seorang pemimpi. Campuran itulah triknya: kata yang berarti “orang tidak tahu malu” justru dimainkan untuk terlihat menarik. Secara kamus, kata ini jelas bersifat merendahkan (“orang kasar”, “penjahat”, “perempuan nakal”), dan asal-usulnya tidak diketahui. Bentuk terkaitnya antara lain cafajestada dan cafajestagem — perbuatan hina yang merendahkan.