Desafio: é impossível me fazer chorar

Apa arti “me fazer chorar” dalam bahasa Portugis?

Dalam bahasa Portugis, fazer ditambah infinitif polos berarti “membuat seseorang melakukan sesuatu.” Jadi me fazer chorar berarti “membuat aku menangis,” dan te fazer chorar berarti “membuat kamu menangis” — polanya sama, orangnya berbeda. Kata ganti objek (me, te, o) menyebut siapa yang terkena dampak, dan fazer membawa makna “menyebabkan” sementara kata kerja kedua tetap dalam bentuk infinitif polos: fazer rir, fazer pensar, fazer chorar.

Perhatikan bahwa konjugasi jatuh pada fazer, bukan pada kata kerja kedua: Você me fez chorar (“kamu membuat aku menangis”), isso vai te fazer chorar (“itu akan membuat kamu menangis”). Infinitifnya tidak pernah berubah. Pola yang sama berlaku untuk semua aksi — me faz rir (“membuatku tertawa”), me fez pensar (“membuatku berpikir”) — itulah sebabnya menguasai pola ini membuka pintu ke sekeluarga besar kalimat. Videonya berisi tantangan “kamu tidak bisa membuatku menangis,” jadi para penantang terus melontarkan pola itu bolak-balik: para me fazer chorar, vai te fazer chorar — konstruksi yang diulang sampai melekat.