Desafio do Papai Noel no restaurante

Apa arti “de graça” dalam bahasa Portugis?

Sendirian, graça berarti anugerah, pesona, atau bahkan lelucon — que graça! berarti “lucu sekali!” Tapi de graça mengubah maknanya jadi sesuatu yang murni praktis: “gratis, tanpa biaya.” Jadi, makanan gratis bukan berarti penuh anugerah; cuma berarti kamu nggak perlu bayar. Ini jebakan klasik kata serumpun, karena bendanya mirip dengan “grace” dalam bahasa Inggris, tapi frasa sehari-harinya sama sekali nggak ada hubungannya.

Hubungannya bukan kebetulan: graça berasal dari bahasa Latin grātia — akar yang sama di balik “grace” dan “gratis” dalam bahasa Inggris — yang dulu bermakna “sesuatu yang diberikan secara cuma-cuma.” Orang Brasil memperluas pemakaiannya dengan kata kerja sair: a refeição inteira sai de graça, harfiahnya “seluruh makanan keluar gratis.” Kamu juga akan dengar trabalhar de graça (“bekerja tanpa bayaran”) dan não é de graça (“bukan tanpa alasan / ada maksud tersembunyi”). Perhatikan juga lawan katanya, sem graça, yang berarti “membosankan” atau “merasa malu,” bukan “mahal.”