Contando números e brincando juntos

Apakah 'roubar' berarti menyontek dalam bahasa Portugis?

Roubar berarti 'mencuri', tapi kalau anak-anak Brasil sedang bermain, kata ini berubah jadi 'menyontek'. Você tá roubando! artinya 'kamu menyontek!', dan eu não roubei, não adalah sangkalan standarnya. Penonton sepakbola pakai kata yang sama buat wasit — o juiz roubou o nosso time. Bahasa Inggris memisah 'stealing' dan 'cheating'; Portugis menutup keduanya dengan satu kata kerja.

Pilihan formalnya, trapacear, ada di kedua varian tapi kedengarannya kaku kalau keluar dari mulut anak. Di Portugal mereka pakai fazer batota sebagai gantinya, frasa yang pas kalau kamu menuding siapa pun di meja kartu di Lisbon. Sekolah punya kata kerja spesifik sendiri: colar, mencontek teman sebangku saat ujian, dari cola, kertas contek. Dan roubar tetap punya nuansa lembut — roubou meu coração persis seperti 'mencuri hatiku'.