Consulta médica hilária sobre glitter no carnaval

Apa arti “glitter” dalam Bahasa Portugal Brasil?

Di Brasil, glitter adalah kata bahasa Inggris yang diserap langsung ke dalam bahasa Portugal untuk kilauan yang jadi ciri khas Carnaval. Istilah asli yang lebih lama adalah purpurina, dan keduanya dipakai bergantian untuk kilauan Carnaval (glitter jadi kata yang lebih tren dan umum dipakai saat ini). Selama Carnaval hampir semua orang di blok jalanan memakainya — dan terkenal sekali, ia menempel ke mana-mana dan muncul lagi selama berhari-hari kemudian.

Klip ini main-main dengan fakta itu: seorang dokter dengan serius “mendiagnosis” pasien terkena glitter, memperingatkan kalau itu para sempre (“selamanya\)), não faz discriminação de raça, cor, idade (”tidak membedakan ras, warna kulit, atau usia\)), dan terus muncul kembali vira e mexe (“sekali-sekali\)) di momen stres. Lecehannya cuma berhasil karena setiap orang Brasil tahu kenyataannya: glitter Carnaval memang o brilho que gruda — ”kilauan yang menempel" — tahan air mancur dan muncul lagi berhari-hari. Perhatikan pengucapannya tetap berasa bahasa Inggris; kamu juga akan nemu bentuk dieja glíter di kamus.