Como cortar melancia sem fazer sujeira

Apa arti “melar” dalam bahasa Portugis Brasil?

Melar berasal langsung dari kata mel (“madu”) dan berarti membuat sesuatu jadi lengket atau menempelkan kotoran kental — persis seperti sari semangka yang menempel di wajahmu. Tapi orang Brasil juga memakainya secara kiasan: kalau rencana, kesepakatan, atau pertandingan “gagal”, mereka bilang melou. Jadi satu kata yang sama bisa dipakai untuk dagu lengket sekaligus skema yang kandas — itulah yang membuat kata ini begitu berguna untuk dipelajari.

Secara harfiah: o suco grudento mela o seu rosto — “sari buah yang lengket menempel di seluruh wajahmu.” Akar kata “madu”-nya terlihat di meloso (“lengket, kental,” dan secara perluasan “cengeng” atau “terlalu manis” untuk menggambarkan seseorang). Makna kiasannya adalah bahasa gaul sehari-hari Brasil: o negócio melou (“kesepakatannya batal”), melou o jogo (“pertandingannya rusak”), a chegada dos pais melou a brincadeira (“kedatangan orang tua merusak keseruan”). Bayangkan sesuatu yang lengket dan nyangkut — kedua maknanya langsung masuk akal: kotoran lengket dan rencana yang macet dan gagal.