Ciúmes da foto e a história da bike

Apa arti “curtir” dalam bahasa Portugis Brasil?

Di Brasil, curtir adalah kata kerja sehari-hari untuk menyukai sebuah unggahan: meu marido curtiu essa foto berarti “suamiku menyukai foto ini.” Tapi makna dasarnya adalah “menikmati” — curtir a praia, curtir um som, curtir a vida. Jadi saat orang Brasil mengetuk ikon hati kecil itu, mereka sebenarnya mengatakan bahwa mereka “menikmatinya” — sebuah kata lama yang terasa pas dengan kehidupan daring modern.

Tanya você curte futebol? dan maksudmu “apa kamu suka sepak bola?” — lebih luas dan lebih hangat daripada “like” dalam bahasa Inggris. Kata ini bahkan punya akar yang lebih jauh: dari bahasa Latin conterō (“menggiling”), curtir awalnya berarti menyamak kulit atau mengawetkan makanan, lalu secara kiasan “menahan” sesuatu yang berat, sebelum akhirnya beralih ke makna “menikmati / berpesta / menyukai” seperti sekarang. Dalam klip ini, seorang istri yakin suaminya hanya curtiu foto orang asing por causa da bike — karena sepedanya — konteks sehari-hari yang sempurna untuk bertemu kata kerja ini dalam pengertian media sosialnya.