Casal descobre que o carnaval ainda não acabou

Apa arti “fantasia” dalam bahasa Portugal?

Fantasia kelihatan mirip “fantasy” dalam bahasa Inggris, dan memang bisa berarti imajinasi — tapi dalam bahasa Portugal Brasil sehari-hari, kata ini biasanya berarti kostum, pakaian yang dipakai untuk Karnaval atau pesta kostum. Jadi uma fantasia de carnaval adalah kostum Karnaval, dan estar fantasiado berarti memakai kostum. Kalau kamu bilang ke orang Brasil bahwa kamu beli fantasia, yang terbayang mereka adalah kostum, bukan angan-angan.

Arti “imajinasi” masih ada di konteks lain — viver de fantasia (“hidup dalam fantasi\)), fantasia sebagai genre sastra — tapi arti ”kostum“ adalah yang paling sering kamu temui di kehidupan nyata, terutama saat mendekati Karnaval. Kata ini berasal dari Yunani phantasia lewat Latin dan Italia ke bahasa Portugal, di mana ia mendapat arti berpakaian kostum. Dalam sketch ini, seluruh lelucon berputar pada kata itu: satu pasangan mengira yang lain polisi atau dokter, lalu diingatkan bahwa seragamnya ”isso aqui é uma fantasia de carnaval" — cuma kostum Karnaval, dan Karnaval sudah berakhir lama.