Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?

Apa arti **retornável** dalam Portugis Brasil?

Retornável berarti 'dapat dikembalikan', dan di Brasil istilah ini hampir selalu merujuk pada satu hal: botol kaca tebal Coca-Cola atau bir yang dibeli sekali lalu terus ditukar. Kamu membayar casco — botol kosongnya — saat beli pertama, dan setelah itu kamu serahkan botol kosong itu kembali serta hanya bayar minumannya saja. Lawannya adalah descartável, 'sekali pakai', yaitu botol plastik yang dibuang.

Awalan -ável yang melakukan tugasnya: ini adalah -able versi Portugis, dipasang ke kata kerja. Retornar → retornável, lavar → lavável ('dapat dicuci'), aceitar → aceitável, dan dengan -ível untuk kata kerja -er/-ir, esquecer → inesquecível. Dalam klip, sebuah botol menjelaskan keabadiannya dengan frasa ini: é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.