Brincadeiras com bichinhos falantes em alto mar
A2 Portuguese latihan menyimak · Portugis Brasil · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “faixa preta” dalam bahasa Portugis?
Secara harfiah, faixa preta di seni bela diri adalah “sabuk hitam,” tingkat tertinggi di karate, judo, atau jiu-jitsu — jadi sou faixa preta em caraté berarti sabuk hitam karate. Tapi orang Brasil juga memakainya secara kiasan untuk keahlian apa pun: faixa preta em cozinha (“sabuk hitam di dapur”) hanya berarti ahli dapur. Strukturnya faixa preta em (algo), dan pameran kiasan ini biasanya setengah bercanda, seperti menyebut diri “pro” di suatu hal.
Di klip ini, seekor anjing laut yang bisa bicara bersiap bertarung dan menyombongkan “Eu sou faixa preta em caraté” — pameran sabuk hitam harfiah yang dimainkan untuk komedi. Di luar dojo, idiom ini meluas ke hal apa pun yang bukan bela diri: faixa preta em cozinha (ahli dapur), faixa preta no Excel, faixa preta em arrumar desculpa (sabuk hitam dalam mencari alasan). Perlu dicatat, faixa berjenis kelamin feminin (a faixa), dan warna mengikutinya: preta, bukan preto.