Brincadeira de mãe e filho que dá errado

Apa arti “te pegar” dalam bahasa Portugis?

Pegar adalah salah satu kata kerja paling sering dipakai dalam bahasa Portugis Brasil: kamu bisa pega bus, pega pilek, pega kunci. Tapi begitu dipakai dalam konteks kejar-kejaran, kata ini jadi penuh canda — te pegar berarti “menangkapmu”, ancaman gurauan saat anak kecil berlari mengejarmu. Jadi “hoje eu tô querendo te pegar” bukan ancaman serius; itu nada bernyanyi khas permainan kejar-kejaran: “Aku akan menangkapmu!”

Permainannya sendiri disebut pega-pega (harfiah “tangkap-tangkap”), versi Brasil dari permainan kejar-kejaran: seorang pegador mengejar yang lain dan “menangkap” mereka dengan sentuhan. Nada inilah yang mendasari ucapan sang ibu “hoje eu tô querendo te pegar” saat adegan berubah dari suasana tegang menjadi kejar-kejaran. Pegar berasal dari bahasa Latin picāre, “melumuri dengan ter” (dari pix, “ter”) — gambaran sesuatu yang menempel, mencengkeram, yang masih terasa dalam makna pegar sebagai “menempel/merekatkan”. Perhatikan ejaannya: bentuk lampau adalah peguei (huruf g mendapat tambahan u sebelum e).