A guerra do Paraguai e seus motivos

Apa arti «estopim» dalam bahasa Portugal?

estopim harfiahnya dawet pada kembang api atau bom — tali yang membawa api ke ledakan. Dalam bahasa Portugal, ini kata standar untuk «percikan yang memicu» konflik apa pun: dokumenter tentang Perang Paraguay menyebut pasukan Paraguay yang melintasi wilayah Argentina sebagai «o estopim» — pemicu — perang tersebut. Gunakan kata ini kapan saja satu peristiwa kecil memantik sesuatu yang jauh lebih besar.

Kata ini berasal dari estopa, serat kasar kenaf atau len yang dahulu dipintal jadi tali untuk menyalakan dawet dan api — estopim adalah tali itu, terbentuk dari estop(a) + im. Makna kiasannya ada di mana-mana dalam tulisan berita Portugal: o estopim da crise, o estopim da Primeira Guerra Mundial (pembunuhan Archduke Franz Ferdinand) — selalu satu insiden yang ditunjuk sejarawan sebagai korek api yang menyalakan kebakaran.