Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu
B1 Polish latihan menyimak · Polski · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “śmieszek” dalam bahasa Polandia?
Ditanya apa yang ia punya bersama polisi yang diperankannya di TV, seorang aktris tertawa: «Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień» (“Aku agak pelawak sehari-hari”). Seorang śmieszek adalah orang yang selalu melontarkan lelucon, si pencandu humor atau si badut kelas.
Kata ini dibentuk dari śmiech (“tawa”) ditambah sufiks diminutif -ek, jadi kurang lebih “si penawa kecil.” Nada suara menentukan nuansanya: diucapkan dengan hangat ia terdengat menggemaskan, diucapkan tajam (“nie rób ze mnie śmieszka”) berarti “jangan buat aku jadi orang bodoh.” Di sini nuansanya murni penuh kasih, si pelawak rombongan di lokasi syuting drama polisi yang tak bisa berhenti terkikik.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Polish latihan menyimak level B1 ini?
Frekuensi umum Polandia
Frekuensi lisan polandia
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B1 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-PL 2014 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Polish interviews and behind-the-scenes from TV series (seriale).
- ▸Affectionately, for the joker in any Polish friend group.
- ▸Sharply: “nie rób ze mnie śmieszka” (“don’t make a fool of me”).
- ▸From śmiech (“laughter”), with the diminutive -ek.