Ingen vil innrømme hvem som fiser backstage

Apa arti “vedkjenne seg” dalam bahasa Norwegia?

vedkjenne seg adalah kata kerja refleksif bahasa Norwegia yang berarti “mengakui sebagai milik sendiri” atau “mengakui.” Orang Norwegia memakainya untuk hal-hal serius (anak, utang, pernyataan publik) maupun hal-hal yang absurd. Kata kerja ini punya nuansa sedikit formal dan hukum, sehingga terasa lucu saat dipakai untuk pengakuan kecil sehari-hari. Strukturnya adalah vedkjenne + kata refleksif seg (diri sendiri).

Di klip ini, tiga pria duduk di belakang panggung. Salah satu mereka buang angin, tetapi tidak ada yang mau vedkjenne seg kentutannya. Komedinya terletak pada penerapan kata kerja yang kaku dan formal seperti kontrak ini ke urusan buang angin. Kalimat “hører ikke alle som fiser si: Det var meg” (“bukankah semua orang yang kentut bilang: 'Itu saya'”) membuat leluconnya makin kentara. Humor Norwegia suka sekali dengan benturan nada seperti ini.