用中文聊欧洲国家的刻板印象
B1 Chinese latihan menyimak · Mandarin · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “刻板印象 (kèbǎn yìnxiàng)” dalam bahasa Tiongkok?
刻板印象 (kèbǎn yìnxiàng) adalah kata bahasa Tiongkok untuk stereotip. 刻板 (kèbǎn) awalnya berarti blok kayu yang dipahat untuk mencetak, yaitu semacam cap yang mencetak gambar yang sama berulang-ulang, identik, tanpa variasi. 印象 (yìnxiàng) berarti kesan atau citra. Jika digabungkan, etimologinya sangat hidup: stereotip ibarat cetakan dari blok kayu, citra yang sama dan kaku di capkan kepada setiap anggota suatu kelompok.
Dalam klip ini, dua pelajar membahas stereotip negara-negara Eropa dalam bahasa Tiongkok: Jerman — banyak kentang dan sosis; Swedia — pendiam, menjaga jarak; Prancis — romantis, tetapi orang Eropa lain merasa orang Prancis menjengkelkan. Kata 刻板印象 muncul berulang kali secara alami, sehingga mudah melihat bagaimana ia dipakai dalam percakapan nyata. Kata terkait yang berguna adalah 偏见 (piānjiàn, prasangka/sikap berat sebelah), yang nadanya lebih negatif — 刻板印象 bisa netral atau bahkan bersifat akrab, sedangkan 偏见 selalu menyiratkan ketidakadilan.