一个人在拉斯维加斯逛百乐宫
B1 Chinese latihan menyimak · Mandarin · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti 老虎机 (lǎohǔjī) dalam bahasa Mandarin?
老虎机 (lǎohǔjī) adalah mesin slot: 老虎 (lǎohǔ) berarti harimau, dan 机 (jī) berarti mesin. Namanya biasanya dijelaskan lewat gambaran harimau yang siap menerkam uangmu. Istilah lama yang lebih lengkap, 吃角子老虎 (chī jiǎozi lǎohǔ), “harimau pemakan koin” (mesin slot tuas), membuat metafora ini jadi sangat eksplisit. Mesin yang sebenarnya pasif dan mekanis diubah oleh bahasa menjadi hewan berbahaya.
Dalam klip ini, pembicara sedang berjalan sendirian di Las Vegas dan menyadari bahwa setiap lobi hotel dipenuhi 老虎机. Ia mengaku tak tahu nama kebanyakan mesin judi, tapi mengenal yang satu ini: 我可能知道一个，叫老虎机 (“Aku mungkin tahu satu — namanya mesin harimau”). Sehari sebelumnya ia bermain blackjack dan menang 22 dolar; kini ia penasaran apawa keberuntungannya akan bertahan. Akhiran 机 sangat produktif: 洗衣机 (xǐyījī, mesin cuci), 飞机 (fēijī, pesawat), 手机 (shǒujī, ponsel) — semuanya “mesin.” 老虎机 mudah diingat justru karena 老虎 sama sekali tak mekanis.