危險斑馬線上，怎麼安全過馬路？
B1 Chinese latihan menyimak · Mandarin Taiwan · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti '禮讓行人' di Taiwan?
禮讓行人 (lǐràng xíngrén) berarti memberi jalan kepada pejalan kaki. Kementerian Perhubungan Taiwan menjadikannya slogan keselamatan berkendara setelah media internasional (CNN, BBC) menyebut Taiwan sebagai 行人地獄 (neraka pejalan kaki). Sejak 2023, ada undang-undang baru yang menjatuhkan sanksi pada pengemudi yang tidak berhenti di zebra cross; istilah ini muncul di rambu, baliho, dan kampanye keselamatan dari kepolisian.
Skit keselamatan dari Taiwan ini memperlihatkan pejalan kaki yang harus melewati rintangan di sebuah persimpangan di Taipei. Salah satu tokoh memprotes pengemudi yang mengabaikan lampu hijau: « 都不會禮讓行人嗎 » (tidakkah mereka memberi jalan kepada pejalan kaki?). Tokoh lain berteriak: « 可惡，連這也不安全了嗎 » (sial, ini pun tidak aman lagi?). Jalan bawah tanah disebut « 通往地獄的道路 » (jalan menuju neraka).
- ▸On Taiwanese news coverage of road safety on TVBS, 三立新聞, and 民視新聞 where reporters cover 禮讓行人 enforcement
- ▸In Taiwanese government PSA campaigns from the 交通部 (Ministry of Transportation) and the 內政部警政署 (National Police Agency)
- ▸In international-media coverage by CNN and BBC News when reporters call Taipei a 行人地獄
- ▸In Taiwanese driver-license exam prep on the 監理服務網 (MVDIS portal) where new tests grill applicants on pedestrian-priority rules