桃花和桃花运是什么意思

Apa arti 桃花运 (táohuāyùn) dalam bahasa Tionghoa?

桃花运 (táohuāyùn) berarti beruntung dalam urusan cinta: gelombang perhatian romantis datang menghampiri kamu. 桃花 (táohuā) adalah bunga persik, yang sejak lama dikaitkan dengan asmara musim semi dalam budaya Tionghoa, sedangkan 运 (yùn) berarti keberuntungan. Mengatakan seseorang 走桃花运 (zǒu táohuāyùn) berarti cinta sedang menemukan orang tersebut, bukan orang tersebut yang sedang mencari cinta. Frasa ini sering dipakai dalam ramalan, zodiak, dan obrolan sehari-hari.

Asosiasi ini berawal dari sebuah puisi Dinasti Tang karya Cui Hu (崔护): ia bertemu seorang gadis cantik di sebuah rumah yang dikelilingi bunga persik di musim semi, lalu setahun kemudian kembali dan mendapati gadis itu sudah pergi. Ia lalu menulis syair duka yang termasyur di pintu rumah itu. Citra bunga persik musim semi sebagai latar kisah cinta ini mengukuhkan bunga tersebut sebagai simbol peluang romantis. Dalam klip, presenter mengaku sering bertanya ke ChatGPT soal 桃花 miliknya: “我经常会问ChatGPT，我最近的桃花怎样?” Kata pendamping 桃花 (tanpa 运) juga bisa berarti seseorang yang menarik minat romantis — “她是我的桃花” dapat berarti “dia adalah takdir cintaku.”