晴宝和弟弟玩耍弄坏床围栏
A2 Chinese latihan menyimak · Mandarin Tiongkok · Dikurasi untuk pemula
Apa arti '将就 (jiāngjiu)' dalam bahasa Mandarin?
将就 (jiāngjiu) adalah kata yang dipakai saat sesuatu tidak memuaskan, tapi kamu tetap menerimanya saja. Dalam klip keluarga ini, kedua balita membengkokkan pagar tempat tidur saat bermain, dan keputusan ayahnya adalah 先将就用吧 — 'kita gunakan saja dulu seperti ini.' Kata ini membawa nuansa resignasi kecil: tidak cukup rusak untuk diganti, tapi tidak cukup bagus untuk disayangi. Bahasa Inggris butuh satu frasa utuh; bahasa Mandarin cukup satu kata untuk 'menerima dengan rela'.
Contoh klasik: 饭菜不好，将就吃吧 ('makannya biasa saja — makan saja dulu'). Kata ini juga sering muncul dalam percakapan soal percintaan: 不要将就 berarti 'jangan menaruh hati pada orang yang tidak cocok.' Bonus dari klip yang sama: gadis kecil itu diberi nasihat 不能半途而废 — idiom empat karakter yang artinya 'jangan menyerah di tengah jalan.'