年轻人如何回应父母的催婚
B1 Chinese latihan menyimak · Mandarin Tiongkok · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “催婚 (cuihun)” dalam bahasa Tionghoa?
Wawancara jalanan ini menanyakan para muda-mudi bagaimana mereka 回应 (huíyìng), merespons, 催婚 (cuīhūn) dari orang tua mereka. 催婚 adalah tekanan sosial yang sangat nyata untuk menikah, hampir selalu datang dari orang tua yang mendorong anak dewasa mereka. Kata ini terdiri dari 催 (cuī) “mendesak, mempercepat” + 婚 (hūn) “pernikahan”. Seorang perempuan muda dengan santai berkata bahwa 现在女性都比较独立 (perempuan sekarang lebih mandiri) dan tak melihat perlunya buru-buru menikah.
催 adalah akar yang produktif: 催生 (menekan untuk punya anak), 催债 (menagih utang), 催促 (menyuruh seseorang cepat). Di sekitar 催婚 ada segudang kosakata tekanan keluarga dalam bahasa Tionghoa: 相亲 (kencan buta yang dijodohkan) dan istilah berkonotasi negatif 剩女 (“perempuan sisa”). Musim puncaknya adalah 过年, saat sanak keluarga berkumpul untuk Tahun Baru.
- ▸Around 过年 (Lunar New Year), when relatives ask about marriage
- ▸In Chinese street interviews and social commentary
- ▸Alongside 相亲 (blind dates) and 剩女 (“leftover women”)
- ▸In the 催 family: 催生, 催促, 催债
- ▸In young Chinese people’s talk about independence and family