聊朋友没错和去你社区称饭
B2 Chinese latihan menyimak · Mandarin · Dikurasi untuk pembelajar level menengah atas
Apa arti “cèngfàn” dalam bahasa Mandarin?
蹭饭 (cèngfàn) adalah slang Tiongkok daratan untuk “numpang makan gratis”, secara harfiah berarti “menggosok makanan”. Kata kerja 蹭 (cèng) berarti “menggosok” atau “menggesek”, tapi dalam slang Mandarin modern kata ini sering dipakai untuk menyatakan “mendapat sesuatu tanpa bayar”: 蹭网 (numpang wifi), 蹭车 (numpang tumpangan), 蹭热度 (numpang populeritas), 蹭饭 (numpang makan). Semuanya bernada jahil dan tanpa rasa malu.
Di klip ini, sekelompok teman mengubah rencana mereka: alih-alih datang ke rumah seorang teman untuk 蹭饭, mereka memutuskan untuk 蹭饭 di lingkungan teman itu saja. Leluconnya terletak pada betapa santainya teman-teman Tiongkok menawarkan dan menerima hal-hal gratis begini.
- ▸In Chinese friend-group WeChat banter and Douyin clips
- ▸In Chinese university dorm conversations
- ▸In Chinese sitcoms about young adult life (Ode to Joy, Nothing But Thirty)
- ▸In Chinese stand-up specials (Talk Show Conference, Rock & Roast)
- ▸In Chinese dating-show banter when guests negotiate first dates