和闺蜜吃饭、送伴手礼的一天

Apa arti “伴手礼” (bànshǒulǐ) dalam bahasa Tionghoa?

伴手礼 (bànshǒulǐ) adalah hadiah yang kamu bawa saat berkunjung ke rumah seseorang atau pulang dari bepergian — tanda kecil bahwa kamu mengingat mereka. Secara harfiah, 伴 (bàn) berarti “menemani”, 手 (shǒu) berarti “tangan”, dan 礼 (lǐ) berarti “hadiah”. Istilah ini sangat umum di Taiwan, di mana ada toko-toko khusus yang menjual 伴手礼 pilihan untuk para pelancong. Di Tiongkok daratan, konsepnya ada, tetapi istilah ini paling kuat dikaitkan dengan budaya pemberian hadiah Taiwan.

Narator dalam video menghabiskan waktu lama di sebuah department store untuk memilih apa yang akan dibawa untuk temannya — akhirnya memutuskan pada camilan dan makanan ringan: 我在大同华选了好久，买点什么当作伴手礼呢 (“Aku lama banget di Datonghua, mau beli apa ya untuk dijadikan 伴手礼”). Dia mencatat bahwa barang bawaannya terlihat seperti hadiah untuk kerabat saat Tahun Baru Imlek. Definisi dalam video: 出门旅行、拜访别人时带的小礼物或小特产，用来送人表示心意 (“hadiah kecil atau oleh-oleh khas daerah yang dibawa saat bepergian atau berkunjung, untuk menunjukkan perhatian”). Juga muncul dalam video: 垫垫肚子 (diàn diàn dùzi, “ngemil sebentar untuk menahan lapar”) — frasa percakapan tentang makanan yang hidup di tingkat B1.