春游中男孩认出家乡的感人故事
B1 Chinese latihan menyimak · Mandarin · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti **春游 (chūnyóu)** dalam bahasa Mandarin?
Cerita ini terjadi saat 春游 (chūnyóu) — liburan musim semi yang sudah hafal oleh generasi murid sekolah Mandarin: bus sewa, bekal lengkap, seharian di pinggiran kota. 春 (chūn) berarti musim semi dan 游 (yóu) berarti berkelana — 游 yang sama seperti di 旅游 (lǚyóu, bepergian) dan 游客 (yóukè, turis). Di sini liburannya berakhir manis: seorang anak turun dari bus, melihat sekeliling, lalu menangis — 这是我家 (zhè shì wǒ jiā), 'ini rumahku'.
Versi musim gugurnya adalah 秋游 (qiūyóu), dan keduanya institusi kecil yang lengkap dengan surat izin orang tua dan topi seragam. 游 (yóu) layak mendapat perhatian kedua: ia juga berarti 'berenang' (游泳, yóuyǒng), jadi satu karakter menutup dua cara melayang di dunia. Kalimat terakhir anak itu paling menusuk: bunga-bunga di tepi jalan ditanamnya bersama kakeknya.