潮州旅游：酒店换房与街头购物
A2 Chinese latihan menyimak · Mandarin Tiongkok · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “花洒” (huāsǎ) dalam bahasa Tionghoa?
花洒 (huāsǎ) adalah kata untuk keran shower, dan susunannya puitis: 花 (huā, “bunga”) + 洒 (sǎ, “memercik / menyemprot”). Bayangannya adalah alat yang menyebarkan air layaknya kelopak bunga berterbangan tertiup angin. Dalam klip ini, sang pembawa acara sedang meninjau kamar hotel di Chaozhou dan menunjuk perlengkapan kamar mandi satu per satu, termasuk menyebut 花洒 — momen alami untuk menangkap kata ini dalam konteks sebelum kamu pernah perlu menanyakannya di hotel.
花洒 dipakai di seluruh Tiongkok daratan, Hong Kong, dan wilayah berbahasa Tionghoa lainnya, meski 淋浴头 (línyùtóu) atau 莲蓬头 (liánpengtóu, “kepala teratai”) muncul sebagai alternatif di beberapa daerah. Karakter 洒 (sǎ) patut diingat: 洒水 berarti “memercikkan air,” 洒脱 (sǎtuō) berarti “santai dan natural.” Klip ini juga menyebut kosakata kamar mandi lainnya: 淋浴 (línyù, shower/mandi), 镜子 (jìngzi, cermin), dan 洗手台 (xǐshǒutái, wastafel) — kumpulan kata yang berguna saat menginap di hotel mana pun di Tiongkok.