办公室怨种老板和员工的搞笑日常
B1 Chinese latihan menyimak · Mandarin Tiongkok · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti “本宫 (bengong)” dalam bahasa Tiongkok?
Dalam komedi kantor ini, ada karakter yang menegur rekan kerjanya dengan nada bercanda: “怎么跟本宫说话的?” (“Begitukah kamu bicara dengan 本宫?”). 本宫 (běngōng) adalah cara seorang permaisuri atau selir tinggi menyebut dirinya sendiri dalam 宫廷剧 (gōngtíngjù), drama istana Tiongkok. Penutur modern meminjam kata ini untuk terdengar sombong secara jenaka, seperti menyebut diri sendiri “Baginda”.
Drama istana punya satu set kata ganti khusus: kaisar memakai 朕 (zhèn) untuk “aku”, janda permaisuri memakai 哀家 (āijiā), dan pelayan menyebut diri 奴婢 (núbì). Drama-drama yang meledak seperti 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan) menjadikan kata-kata ini lelucon sehari-hari. Ucapkan 本宫 dengan senyum menyeringai, dan teman Tiongkok mana pun langsung paham referensinya.
- ▸In Chinese palace dramas like 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan)
- ▸Jokingly, when someone acts like royalty
- ▸Alongside 朕 (the emperor’s “I”) and 哀家
- ▸In office and friend-group banter
- ▸In 穿越 (time-travel) and historical fiction