办公室开会时别看显眼包同事

Apa arti “显眼包” (xiǎnyǎnbāo) dalam slang internet Tiongkok?

显眼包 (xiǎnyǎnbāo) adalah slang internet Tiongkok untuk orang yang terus-menerus menarik perhatian ke dirinya — pelawak kantor, orang yang buat wajah lucu saat rapat serius, teman yang tak bisa menyatu. 显眼 (xiǎnyǎn) berarti “menarik perhatian” atau “mencolok,” dan 包 adalah akhiran percakapan yang berarti “jenis orang.” Judulnya sudah memberi tahu intinya: saat rapat, jangan lihat rekan 显眼包 kecuali kamu ingin tertawa terbahak-bahak.

Istilah ini berkembang dari ejekan dialek Sichuan dan Henan yang lebih lama, 现眼包 (xiànyǎnbāo, "pertunjukan memalukan\)), tapi budaya online menghapus sebagian besar rasa malunya. Sekitar 2023 istilah ini meledak jadi slang online populer, bergeser dari ejekan jadi tanda kehormatan bagi orang yang tanpa pamrih menempati ruang. Kamu bisa memanggil diri sendiri 显眼包 tanpa malu — banyak influencer yang begitu. Klip itu menunjukkan rekan kerja menjawab panggilan darurat 110 palsu dan improvisasi saat rapat direksi, yang adalah perilaku 显眼包 puncaknya. Terkait: 摸鱼 (mōyú, malas bekerja sambil pura-pura sibuk) muncul di klip yang sama sebagai slang pendamping.