버스에서 음료와 택시, 친구들 찾는 상황

Apa arti “설마” dalam bahasa Korea?

설마 (seolma) adalah kata Korea untuk “tidak mungkin — jangan bilang begitu.” Dilontarkan sebagai seruan satu kata, ia menunjukkan keterkejutan atas berita buruk atau yang tak terpercaya. Tapi ada keunikan tata bahasanya: 설마 membuat kalimat condong ke arah jawaban negatif, sehingga kalimat lengkap berisi 설마 nyaris memohon, “itu tidak mungkin benar, kan?” Harapan dan ketakutan terangkum dalam dua suku kata — kamu menggunakannya saat lebih berharap jawabannya 'tidak'.

Karena 설마 mengantisipasi jawaban 'tidak', kata ini secara alami berpasangan dengan akhiran yang bernada negatif: 설마 비가 오겠어? (“Pasti tidak akan hujan, kan?”), 설마 그럴 리가 없어 (“Tidak mungkin itu benar”). Berdiri sendiri, 설마! adalah andalan drama Korea untuk momen saat rahasia terbongkar. Tambahkan -요 untuk kesopanan dan kamu dapat 설마요. Kata ini adalah bahasa Korea asli, bukan Sino-Korea, dan bisa berfungsi sebagai adverbia maupun seruan. Di video ini, kata ini meluncur di dalam bus setelah seorang penumpang bersikeras bahwa minuman terlarang itu sudah “habis semua” — sebuah “ya, iya dong” yang serba tak percaya.