Zukunft der Flugzeugkabinen: Barrierefreiheit und Nachhaltigkeit

Apa arti “barrierefrei” dalam bahasa Jerman?

Laporan ini membahas desain kabin pesawat baru: kursi untuk kursi roda pribadi, toilet yang lebih luas, dan pencahayaan untuk penumpang dengan keterbatasan penglihatan. Lalu muncul kalimat penutupnya — “barrierefreien Fliegen.” Di sini “barrierefrei” berarti terbang tanpa hambatan, sehingga penumpang penyandang disabilitas juga dapat bergerak dan menggunakan fasilitas di pesawat. Ini adalah kata baku dan sopan dalam bahasa Jerman untuk menyebut sesuatu yang “aksesibel”.

Kalimat yang diucapkan: “Der Fokus liegt in diesem Jahr vor allem auf dem barrierefreien Fliegen.” — “Tahun ini fokusnya terutama pada penerbangan tanpa hambatan.” Kata ini menggabungkan “Barriere” (hambatan) dan “frei” (bebas), jadi sesuatu yang dibangun tanpa hambatan bagi penyandang disabilitas. Contoh: “ein barrierefreier Bahnhof” — stasiun yang bisa dicapai tanpa tangga, juga dengan kursi roda; “Die Website ist barrierefrei.” — situs web yang dapat digunakan oleh orang dengan keterbatasan penglihatan atau pendengaran. Penggunaan: ini adalah kata yang umum dan sopan dalam bahasa Jerman untuk “aksesibel”, dipakai untuk gedung, transportasi, toilet, dan situs web. Akhirannya berubah (“barrierefreien Fliegen”) hanya untuk menyesuaikan dengan frasa tersebut — maknanya tetap sama.