Wo werden Überlebende nach einem Absturz begraben?

Mengapa “überleben” (bertahan hidup) jadi kunci teka-teki Jerman ini?

Sebuah pesawat jatuh tepat di batas Jerman–Austria, dan teka-tekinya: di mana die Überlebenden (para penyelamat) dikuburkan? Poin lucunya ada di dalam kata itu sendiri — überleben berarti “bertahan hidup,” harfiahnya “hidup melewati/lebih lama dari” sesuatu, jadi die Überlebende menurut definisi masih hidup. Kamu tidak bisa menguburkan orang yang selamat dari kecelakaan; hanya wer nicht überlebt hat (siapa pun yang tidak selamat) yang perlu dikuburkan.

Awalan über- (“di atas, melewati”) mengubah leben (hidup) menjadi überleben (bertahan hidup, hidup lebih lama), sama seperti mengubah setzen (meletakkan) menjadi übersetzen (menerjemahkan/menyeberangkan) atau nehmen (mengambil) menjadi übernehmen (mengambil alih). Begitu kamu tangkap bahwa überleben harfiahnya “hidup melewati” sesuatu, teka-tekinya terjawab sendiri — yang persis jadi lelucon klip ini bagi pendengarnya yang bingung.