Wir mussten das erste Mal umpacken
A2 German latihan menyimak · Jerman · Dikurasi untuk pemula
Apa arti «Alter» dalam bahasa gaul Jerman?
Alter secara harfiah berarti «lelaki tua» atau «usia», tapi dalam percakapan santai, gaul remaja — biasanya di antara teman sebaya yang sudah saling kenal — dipakai sebagai seruan pengisi, lebih mirip «dude» atau «man» dalam bahasa Inggris daripada soal usia sebenarnya: «Alter, das ist zu schwer!» («Dude, itu terlalu berat!»). Di luar konteks santai teman sebaya, kata ini bisa terkesan kasar atau mengganggu, jadi jangan taburkan sembarangan di kalimat apa pun dengan siapa pun.
Dalam klip ini, dua teman yang kesulitan dengan koper berat menyertai hampir setiap baris bicara mereka dengan Alter — «Alter, die wiegen beide scheiße viel» («Dude, keduanya berat banget») — tanpa memanggil nama siapa pun, persis seperti pertukaran santai, akrab di mana kata ini cocok. Fungsinya mirip «Mann» (harfiah «pria/laki-laki») dalam konteks serupa: kurang sebagai sapaan, lebih sebagai penanda tekanan.