Wie Schweizerdeutsch mit deutschen Vokalen spielt

Kenapa bahasa Jerman Swiss bilang “Hus” bukan “Haus”?

Bahasa Jerman baku mengubah vokal tunggal zaman dahulu menjadi bunyi dua vokal yang meluncur — diftong — lewat pergeseran bahasa Jerman Hulu Baru pada akhir abad pertengahan. Bahasa Jerman Swiss (seperti bahasa Jerman Rendah) tidak ikut: ia mempertahankan vokal tunggal yang lama. Jadi au pada Haus tetap sebagai vokal biasa, menghasilkan Hus; ei pada Zeit menyusut menjadi Zit. Polanya konsisten, tetapi penutur bahasa Jerman Swiss dengan senang hati akan memberitahu kamu bahwa tidak ada aturan.

Klip ini mempertunjukkannya sebagai pelajaran yang penuh cekcok: seorang penutur Swiss menjelaskan bahwa dua vokal berurutan — yang dalam bahasa Jerman baku disebut Diphthong atau Doppellaut — cukup menjadi satu Doppelbuchstabe dalam bahasa Jerman Swiss. “Haus, Hus — ne?” Reaksi murid bahasa Jerman tersebut (“Was soll denn die Scheiße?”) adalah respons jujur seorang pelajar. Aturan ini memang punya batasan: guru Swiss itu mengakui bahwa kata dua suku kata seperti Radio tidak selalu mengikutinya — lalu mengangkat bahu: “Wir haben doch keine Regeln.” Bagi pelajar, pasangan Haus/Hus dan Zeit/Zit adalah pintu masuk paling jelas untuk memahami mengapa bahasa Jerman Swiss bisa terdengar begitu ringkas di telinga penutur bahasa Jerman baku.