Wie ich mit einer Hand Auto schalte

Apa arti “nachvollziehen” dalam bahasa Jerman?

Dia menjelaskan cara menarik tuas persneling ke depan untuk gigi satu, dua, dan lima, lalu bilang itu cukup mudah. Lawan bicaranya menjawab “Kann ich nachvollziehen” — “Aku bisa mengikuti itu.” Ini lebih dari sekadar “aku dengar.” Artinya, alasannya masuk akal bagiku, aku paham kenapa kamu melakukannya seperti itu. Orang Jerman sering memakainya saat mereka menerima logika seseorang, bahkan sebelum sepenuhnya setuju.

Kalimat yang diucapkan: “Kann ich nachvollziehen.” — “Aku bisa memahami itu / itu masuk akal bagiku.” nachvollziehen adalah tentang mengikuti pikiran atau alasan, bukan sekadar mendengar suara. Kamu memakainya saat logika lawan bicaramu terasa masuk akal. - “Deine Entscheidung kann ich nachvollziehen.” — “Aku bisa memahami keputusanmu.” - “Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so wütend war.” — “Aku tidak bisa memahami kenapa dia begitu marah.” - “Das ist nachvollziehbar.” — “Itu bisa dipahami / itu masuk akal.” Catatan: kata ini sering menandakan kamu menerima alasannya, meskipun mungkin kamu masih akan melakukan hal itu dengan cara berbeda. Kesannya lebih hangat dan lebih penuh pertimbangan daripada sekadar “oke.” Dalam bahasa Jerman, huruf v biasanya dibunyikan seperti f — jadi “voll” di tengah terdengar seperti “fol.” Akhiran “-en” diucapkan dengan bunyi e yang lemah dan cepat.