Wenn ein Partner keine Kinder will

Apa arti “niemandem Rechenschaft schuldig” dalam bahasa Jerman?

Dalam klip ini, sekelompok teman membahas apakah ingin punya anak atau tidak. Salah satunya berkata bahwa kamu tidak perlu menjelaskan pilihan yang begitu privat kepada orang lain. “niemandem Rechenschaft schuldig” berarti kamu tidak berutang pertanggungjawaban kepada siapa pun — tanpa alasan, tanpa pembelaan. “Rechenschaft” adalah penjelasan yang kamu berikan kepada orang yang merasa berhak menuntutnya; “schuldig” berarti kamu berutang. Ia lalu menambahkan pengecualian yang lembut: mungkin pasanganmu, “im Zweifelsfall.” Cara tegas namun tenang untuk berkata: ini keputusanku sendiri.

Kalimat yang diucapkan: “Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.” — “Di situ kamu tidak berutang penjelasan kepada siapa pun, kecuali pasanganmu jika sampai ke situ.” Frasa ini cocok untuk keputusan privat apa pun yang tidak perlu kamu pertanggungjawabkan kepada pihak luar. “Rechenschaft schuldig sein” = berutang pertanggungjawaban kepada seseorang atas apa yang kamu lakukan atau pilih. Kamu juga bisa membaliknya: “Rechenschaft fordern” berarti menuntut seseorang untuk menjelaskan dirinya. Contoh lain: - “Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.” — “Aku tidak berutang penjelasan apa pun kepadamu.” - “Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.” — “Dia tidak berutang pertanggungjawaban kepada siapa pun soal bagaimana dia menghabiskan uangnya.” - “Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.” — “Bos menuntut penjelasan atas keterlambatan itu.” Catatan pemakaian: agak formal dan tegas, sering dipakai saat membela pilihan privat atau dalam pembicaraan soal tanggung jawab. “Zweifelsfall” di sini berarti “jika benar-benar sampai ke situ / dalam keraguan.”