Was nervt dich an deiner Mama?

Apa arti “umtreibt” dalam bahasa Jerman?

etwas treibt mich um berarti ada sesuatu yang terus mengganggumu — kekhawatiran atau pikiran kecil yang nangkring di belakang kepala dan tak juga mereda. Rasanya lebih tenang daripada marah; lebih seperti pikiran yang berkelanjutan dan sulit kamu lepaskan. Di sini sang pembawa acara memakainya dengan lembut, hampir bercanda, menanyakan hal kecil apa yang masih mengganggu tamunya soal ibunya.

“Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?” — “Apa sih soal ibumu yang sedikit mengganggumu / terus mengganggumu?” Pakai untuk pikiran atau kekhawatiran yang sulit kamu lupakan: “Diese Frage treibt mich seit Tagen um.” — “Pertanyaan ini sudah menggangguku berhari-hari.” “Was treibt dich um?” adalah cara lembut untuk bertanya “Ada yang mengganggumu?” atau “Ada pikiran apa?” Catatan: kata ini biasanya merujuk pada sesuatu di dalam dirimu yang tak juga tenang. Lebih tenang daripada “ärgern” (membuat kesal) — lebih seperti pikiran pelan yang berkelanjutan ketimbang rasa tersinggung yang menusuk. Lebih baik kamu pahami saat mendengarnya daripada harus aktif memakainya sendiri.