Wandern am Rhein: Ein deutscher Vlog

Apa arti “aus der Puste” dalam bahasa Jerman?

Setelah mendaki tanjakan curam, dia mencoba mengatur napas dan bilang kalau dirinya “aus der Puste” — kehabisan napas. “Puste” adalah kata sehari-hari yang lembut untuk udara yang dihembuskan, jadi seluruh frasa ini berarti terengah-engah atau kehabisan napas. Dia mengucapkannya dengan santai, sambil setengah tertawa: lelah tapi tetap baik-baik saja, senang bisa mendaki. Inilah cara santai orang Jerman mengatakan bahwa mereka kehabisan napas, bukan kata formal maupun istilah medis.

“nach dem Aufstieg bin ich jetzt auch bisschen aus der Puste, aber gut.” — “setelah mendaki, aku sekarang juga agak kehabisan napas, tapi tidak apa-apa.” Ich bin total aus der Puste. — Aku benar-benar kehabisan napas. Warte kurz, ich komme aus der Puste. — Tunggu sebentar, aku mulai terengah-engah. Nach drei Etagen war er aus der Puste. — Setelah tiga lantai, dia kehabisan napas. Catatan pemakaian: “Puste” sendiri berarti napas atau hembusan udara, dan kesannya akrab serta santai. Kamu akan sering mendengar “aus der Puste” setelah mendaki, berlari, atau mengangkat barang berat. Untuk mengatakan bahwa napas sudah kembali normal, orang Jerman bilang “wieder zu Atem kommen.”