Vergiftete Süßigkeiten und ein ekliger Kuss-Moment

Apa arti “Schnick Schnack Schnuck” dalam bahasa Jerman?

Schnick Schnack Schnuck adalah sebutan orang Jerman untuk kertas-batu-gunting. Kalau orang berbahasa Inggris berkata “rock… paper… scissors… shoot!”, orang Jerman melantunkan tiga suku kata nonsens ini dan membuka tangan mereka tepat di Schnuck. Frasa ini kemungkinan berasal dari schnicken (“menjentikkan jari”), dan pola vokal i-a-u — schnick, schnack, schnuck — adalah pola rima bermain khas Jerman, sama seperti tri-tra-trullala.

Dalam klip ini, dua orang memakainya untuk menyelesaikan masalah yang benar-benar genting: siapa yang harus makan permen yang diam-diam sudah diracuni. Lantunan ini keluar cepat dan natural — “Schnick, Schnack, Schnuck” — persis seperti yang diucapkan anak-anak Jerman di lapangan saat suitan. Kata ini juga berdekatan dengan Schnickschnack (= “barang-barang kecil”, “hal-hal sepele”), yang berakar pada kata menjentik yang sama. Kertas-batu-gunting punya akar kuno — permainan tangan semacam ini tercatat di Tiongkok zaman Dinasti Han — tapi bentuk modernnya terbentuk di Jepang dan baru sampai Eropa pada awal abad ke-20. Lantunan tiga suku khas Jerman ini, bagaimanapun, adalah buatan lokal.