Unterwegs auf dem Flohmarkt und wieder pleite

Apa arti “pleite” dalam bahasa Jerman?

Saat sedang jalan-jalan di pasar loak, pembicara mengakui “ich bin pleite” — aku bangkrut. Ini adalah cara kasual dan sehari-hari untuk bilang bahwa uangmu sudah habis, tanpa kesan formal sama sekali. Dia sudah meminjam tiga euro untuk membeli sesuatu yang dia inginkan, dan tidak menyesalinya sama sekali. Jadi pleite di sini bukan keluhan. Nadanya santai dan sadar diri: uangku habis, tapi sepadan, dan jujur aku akan melakukannya lagi.

Katanya: “ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles” — “Aku bangkrut dan sudah harus meminjam tiga euro untuk sesuatu yang benar-benar hebat.” Pleite adalah kata santai untuk bilang tidak punya uang: • “Ich bin total pleite bis zum Monatsende.” — Aku benar-benar bangkrut sampai akhir bulan. • “Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.” — Setelah liburan, kita semua bangkrut. Kata ini juga bisa mendeskripsikan rencana atau bisnis yang gagal: “Die Firma ist pleite” berarti perusahaannya sudah tutup. Namun untuk orang, biasanya hanya berarti dompet sedang kosong untuk sementara — sering dikatakan dengan santai, seperti di pasar loak ini.