Ukraine greift erneut wichtige russische Versorgungsbrücke an

Apa arti “ins Visier nehmen” dalam bahasa Jerman?

“Visier” adalah alat bidik pada senjata yang kamu lihat saat membidik. Jadi “etwas ins Visier nemen” memberikan gambaran yang jelas: kamu sejajarkan sesuatu dalam bidikanmu. Dalam klip ini, unit Ukraina sudah melakukannya sebelumnya pada jembatan Chonhar, sehingga frasa ini mencakup serangan militer yang nyata maupun keputusan sengaja untuk menyerang target tersebut. Di luar berita konflik, frasa ini berarti kamu telah memutuskan untuk fokus pada sesuatu dan mengejarnya.

Kalimat lisan: “Es ist nicht das erste Mal, dass ukrainische Einheiten die Chanabrücke ins Visier nehmen.” — “Bukan kali pertama unit Ukraina membidik jembatan Chonhar.” (Nama jembatan ini terdengar sebagai “Chanabrücke” dalam audio.) Contoh lain: - “Die Polizei hat die Bande seit Wochen ins Visier genommen.” — Polisi sudah membidik geng tersebut selama berminggu-minggu. - “Mit dem neuen Produkt nimmt die Firma junge Kunden ins Visier.” — Dengan produk baru ini, perusahaan menargetkan pelanggan muda. - “Reporter nahmen den Minister ins Visier.” — Para reporter membidik menteri tersebut. Catatan pemakaian: Target diletakkan setelah kata kerja: “jemanden / etwas ins Visier nemen.” Frasa ini cocok untuk operasi militer atau polisi yang nyata, maupun untuk target seperti pasar, pesaing, atau seseorang yang ingin kamu pertanyakan. Nada serius dan agak agresif — kamu memilih target dengan sengaja.