Tulpen zum Selbstpflücken rund um Wolfsburg

Apa arti “Vertrauenssache” dalam bahasa Jerman?

Di ladang bunga ini, tidak ada yang menjaga tulip. Kamu memetik sendiri dan meninggalkan uang di dalam kotak. Sang petani merangkumnya dengan kalimat: “Der Verkauf ist Vertrauenssache” — penjualan di sini adalah soal kepercayaan. Vertrauenssache adalah segala hal yang berjalan dengan sistem kejujuran: orang bisa saja curang, tapi biasanya mereka tidak. Tidak ada penjaga, tidak ada pagar, tidak ada struk — hanya kepercayaan.

“Der Verkauf ist Vertrauenssache.” — “Penjualan di sini adalah soal kepercayaan.” Kata ini menggabungkan Vertrauen (kepercayaan) dan Sache (hal, urusan). Jadi Vertrauenssache secara harfiah adalah “urusan kepercayaan”: sesuatu yang hanya bisa berjalan jika orang bertindak jujur, karena tidak ada yang memeriksa. Sang petani menambahkan bahwa sejauh ini sistem ini berhasil — orang-orang di sekitar sini membayar, dan ia berencana tetap membuka ladangnya. Kamu akan mendengar kata ini untuk situasi sistem kejujuran maupun pilihan pribadi: “Trinkgeld ist Vertrauenssache” (memberi tip adalah soal kepercayaan), atau “Wem ich das erzähle, ist Vertrauenssache” (kepada siapa aku menceritakan ini terserah kepercayaanku). Catatan pemakaian: kata ini sering menggambarkan sesuatu tanpa aturan atau pengawasan — ia berjalan karena orang memilih untuk melakukan hal yang benar.