Survivalist Otto Bulletproof über Messer und Heimweh

Apa arti “Heimweh” dalam bahasa Jerman?

Heimweh adalah perasaan rindu rumah — kangen pada rumah dan orang-orang yang kamu sayangi. Otto, seorang ahli bertahan hidup di alam liar, mengakui di depan kamera bahwa perasaan yang paling menghantamnya adalah: “Tatsächlich bei mir immer Heimweh” (Sebenarnya, buat aku, selalu rindu rumah). Kata ini berasal dari “Heim” (rumah) dan “Weh” (rasa sakit atau nyeri), jadi artinya harfiah “rasa sakit karena rindu rumah.” Saat penutur bahasa Jerman merindukan rumah, inilah kata yang mereka gunakan.

Di dalam klip, Otto berkata: “Tatsächlich bei mir immer Heimweh.” — “Buat aku, jujur, selalu rindu rumah.” Ia lalu menjelaskan: “Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause.” — “Rumah cuma tempat di mana aku bersama semua orang yang kucintai, dan aku merindukan orang-orang yang kucintai dan rumahku.” (Kalimatnya santai, gaya bicara natural.) Biasanya dipakai bersama kata kerja “haben”: “Ich habe Heimweh.” = “Aku rindu rumah.” Untuk perasaan sebaliknya — keinginan kuat untuk bepergian dan melihat dunia — orang Jerman bilang “Fernweh” (“rasa sakit karena ingin pergi jauh”), dibentuk dengan cara yang sama tapi menunjuk ke arah menjauhi rumah. Contoh lain: “Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh.” = “Anak itu merindukan rumah saat di perkemahan musim panas.” “Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.” = “Setelah tiga bulan di luar negeri, dia mulai merindukan rumah.” Catatan: kata ini ditulis sebagai satu kata, tidak ada bentuk jamaknya, dan membawa emosi yang nyata — mendengarnya dari seorang ahli bertahan hidup yang tangguh membuatnya terasa lebih mengena.