Sturm der Liebe: Winterpause und Sendetermine 2025/2026

Apa arti “aufatmen” dalam bahasa Jerman?

aufatmen secara harfiah berarti “menarik napas ke atas/ke luar,” tetapi dalam percakapan sehari-hari kata ini menandakan rasa lega saat sesuatu yang mengkhawatirkan akhirnya mereda. Dalam klip ini, kabar buruk berubah menjadi kabar baik: acara masuk jeda musim dingin yang panjang, tetapi penggemar können aufatmen karena episode baru kembali pada bulan Januari. Gunakan kata ini kapan pun ketegangan berakhir dan kamu bisa berhenti merasa cemas.

“Doch die Fans der Serie können aufatmen.” — “Tetapi penggemar acara tersebut bisa bernafas lega.” Als die Prüfung vorbei war, konnte ich endlich aufatmen. — Saat ujian sudah selesai, aku akhirnya bisa lega. Die ganze Stadt atmete auf, als der Sturm vorbei war. — Seluruh kota merasa lega saat badai telah berlalu. Nach der guten Nachricht atmeten alle auf. — Setelah kabar baik tersebut, semua orang merasa lega. Kata ini sering muncul tepat setelah masa tegang berakhir dengan baik, sehingga ia menyiratkan “kabar baik, kini kamu bisa berhenti merasa cemas.” Sering dipadukan dengan “endlich” (akhirnya) atau “können” (bisa), seperti dalam klip ini. Bayangan fisiknya — menarik napas panjang ke luar — masih terasa dalam kata ini, tetapi dalam percakapan sehari-hari hampir selalu bermakna lega secara emosional.