Streit um den Presseausweis vor laufender Kamera

Apa arti “Ausweis” dalam bahasa Jerman?

Ausweis adalah dokumen identitasmu — segala dokumen yang membuktikan siapa dirimu. Kata ini berasal dari sich ausweisen, “mengidentifikasi diri sendiri”, yang dibangun dari weisen (“menunjukkan, menunjuk”): Ausweis secara harfiah adalah benda yang menunjukkan siapa dirimu. Satu akar kata yang sama mencakup segala jenisnya — Personalausweis adalah kartu identitas nasional yang wajib dimiliki setiap orang dewasa di Jerman, dan varian yang lebih khusus cukup mengganti bagian depannya saja.

Ganti bagian depannya dan kamu langsung menamai jenis ID-nya: Presseausweis (kartu pers — kata yang muncul di klip ini), Studentenausweis (kartu mahasiswa), Dienstausweis (kartu identitas kerja atau dinas). Akar weisen yang sama juga muncul dalam Beweis (“bukti”) dan Hinweis (“petunjuk”), semuanya dibangun dari ide menunjukkan atau menunjuk sesuatu — yang persis seperti fungsi kartu pers.