Sonniger Frühlingsanfang in Kiel und Schleswig-Holstein

Apa arti “Winterschlaf” dalam bahasa Jerman?

Winterschlaf adalah tidur musim dingin yang dalam, seperti yang dialami hewan-hewan seperti beruang — secara harfiah tidur-musim-dingin. Namun dalam bahasa Jerman, kata ini dipakai jauh lebih luas: sebuah wilayah, taman, atau bahkan suasana hati bisa terbangun aus dem Winterschlaf saat musim semi tiba. Jangkauan dari satu beruang yang sedang tidur hingga seluruh lanskap yang kembali hidup itulah yang membuat kata ini begitu hidup. Bayangkan apa pun yang terdiam di tengah dingin dan kini mulai bergerak lagi.

“Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf.” — “Alam perlahan tapi pasti terbangun dari tidur musim dinginnya.” Der Igel hält Winterschlaf. — Landak berhibernasi (tidur sepanjang musim dingin). Nach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt. — Setelah tidur musim dingin yang panjang, kota itu kembali hidup. Catatan: Winter = musim dingin, Schlaf = tidur — kata majemuk ini mudah dipahami begitu Anda mengenal kedua bagiannya. Fungsi utamanya memang untuk hibernasi hewan yang sesungguhnya, tetapi orang memperluasnya ke apa pun yang terdiam lalu terbangun kembali: alam, kota, bisnis, bahkan seseorang yang akhirnya kembali aktif di musim semi. Sering dipakai bersama “erwachen aus” (terbangun dari).