Sicherheit und Atmosphäre auf deutschen Weihnachtsmärkten

Apa arti “Fahrzeugsperren” dalam bahasa Jerman?

Seorang reporter menyebutkan apa yang dibutuhkan pasar Natal di Jerman: ornamen, anggul berempah, lalu hampir seperti seloroh, “Und Fahrzeugsperren.” Terdengar seperti satu kata panjang, padahal terdiri dari dua: “Fahrzeug” (kendaraan) ditambah “Sperren” (barikade). Jadi, ini adalah blok beton berat yang mencegah mobil menerobos kerumunan. Katanya serius, tapi reporter menyebutnya dengan santai, menandakan seberapa lazim langkah pengamanan ini di acara publik di Jerman.

Kalimat dalam klip: “Und Fahrzeugsperren.” (Dan barikade kendaraan.) Klip juga menyebut “mobile Fahrzeugsperren”, yaitu barikade yang bisa dipindah-pindah dan dipasang kota di setiap pintu masuk. Membongkar bagiannya: - “Fahrzeug” = kendaraan (mobil, truk). “Sperre” / “Sperren” = barikade, atau memblokir sesuatu. - “Absperrung” = barikade (disebut juga di klip: “Ich hab diese Absperrung gesehen” — Saya melihat barikade ini). - “Sicherheitsmaßnahme” = langkah pengamanan (“Sicherheit” keselamatan + “Maßnahme” langkah). Catatan pemakaian: “Fahrzeugsperren” adalah bentuk jamak; satu blok disebut “die Fahrzeugsperre.” Kamu paling sering menjumpai kata ini di berita soal keamanan publik dan kerumunan.