Saidi erklärt sein teures Custom Car

Apa arti “gönn ich dir” dalam bahasa Jerman?

Bahasa Jerman tidak punya satu kata dalam bahasa Inggris yang persis sama dengan “gönnen,” jadi pembelajar sering menebak keliru. Kata ini berarti kamu benar-benar senang saat seseorang mendapat atau menikmati sesuatu yang baik — kebalikan dari iri. Saat pewawancara berkata “Dann gönn ich dir ja fast noch mehr,” ia berharap pria itu mendapat lebih banyak lagi. Kata ini membawa kehangatan: kamu menginginkan hal-hal baik untuk orang lain, tanpa rasa cemburu.

“Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.” — “Maka aku hampir senang kamu mendapat lebih banyak lagi.” “gönnen” berarti kamu senang seseorang mendapat sesuatu yang baik, tanpa rasa cemburu. Kamu juga bisa “gönnen” sesuatu untuk diri sendiri, artinya memanjakan diri dan merasa baik tentangnya — bukan bersalah, hanya menikmatinya. Contoh: “Ich gönne dir den Urlaub.” (Aku senang kamu dapat liburan ini.) — “Gönn dir was Schönes.” (Panjakan dirimu dengan sesuatu yang menyenangkan.) — “Den Erfolg gönne ich ihr.” (Aku senang dia meraih keberhasilan itu.) Kata kecil “ja” dan “fast” melembutkan kalimatnya dan menambah kehangatan, sehingga terdengar ramah dan sedikit bercanda. Nada itu adalah bagian dari apa yang dilakukan kata ini — “gönnen” pada dasarnya murah hati.