Rotkehlchen nisten im Rucksack im Wohnungsflur

Apa arti “Nachwuchs” dalam bahasa Jerman?

Nachwuchs adalah kata Jerman sehari-hari untuk 'anak-anak'. Para burung robin di video ini terbang masuk dan keluar untuk memberi makan Nachwuchs mereka — anak-anaknya. Namun kata ini juga sama naturalnya dipakai untuk anak manusia, jadi “Wir bekommen Nachwuchs” berarti ada bayi yang akan lahir. Bahkan bisa diperluas untuk talenta baru yang bergabung di sebuah klub atau olahraga. Nuansanya hangat dan manis untuk bayi dan anak-anak, tetapi dalam konteks talenta atau rekrutmen kata ini menjadi netral, bahkan formal.

“Seitdem fliegen die Rotkehlchen regelmäßig durchs Fenster ein und aus, ihren Nachwuchs zu versorgen.” — “Sejak itu burung robin itu rutin terbang masuk dan keluar lewat jendela untuk merawat anak-anaknya.” “Die Katze kümmert sich um ihren Nachwuchs.” — “Kucing itu merawat anak-anaknya.” “Wir bekommen bald Nachwuchs.” — “Kami akan segera punya bayi.” (cara yang hangat dan umum untuk mengumumkannya) “Der Verein sucht Nachwuchs.” — “Klub itu mencari anggota muda baru / talenta baru.” Catatan pemakaian: “Nachwuchs” dipakai dalam bentuk tunggal meskipun yang dimaksud beberapa bayi — tidak dibuat jamak. Kata ini mencakup anak hewan (seperti di video ini), anak manusia, dan gelombang pendatang baru di dunia olahraga, pekerjaan, atau organisasi.