Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag

Apa arti “damit habe ich gar nicht gerechnet” dalam bahasa Jerman?

Di tengap makan malam bercahaya lilin, salah satu pasangan mengajak yang lain untuk pindah dan tinggal bareng. Sang pasangan terkesima menjawab: “Damit habe ich gar nicht gerechnet.” Verba di sini, rechnen mit, secara harfiah berarti “menghitung dengan”, tapi dalam percakapan sehari-hari maknanya adalah menyangka atau mengharapkan sesuatu. Jadi kalimat ini berarti “Aku benar-benar tidak menyangka itu.” Orang Jerman sering memakai ungkapan ini saat kaget tertangkap basa-basi, baik kabar gembira maupun tidak.

Dari cuplikan: “Damit habe ich gar nicht gerechnet.” — “Aku sama sekali tidak menyangka itu.” Bagian kuncinya adalah rechnen mit (“menghitung dengan”), yang sebenarnya berarti menyangka atau mengharapkan sesuatu. Kata kecil damit berarti “dengan itu”, merujuk kembali pada hal yang baru saja terjadi. Tambahkan gar nicht dan maknanya menjadi “sama sekali tidak”, sehingga keseluruhan kalimat berarti “Aku benar-benar tidak menyangka hal itu.” Contoh lain: - “Damit hatte ich nicht gerechnet.” — “Aku tidak menyangka itu.” - “Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet.” — “Kami tidak menyangka hujan sebanyak ini.” - “Ich rechne fest mit deiner Hilfe.” — “Aku sangat mengandalkan bantuanmu.” Kamu akan sering mendengar ungkapan ini saat seseorang terkejut, baik kabar baik maupun buruk. Ini adalah cara yang tenang dan umum untuk bilang bahwa kamu tertangkap basa-basi.