Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

Apa arti “bis zum Erbrechen” dalam bahasa Jerman?

bis zum Erbrechen secara harfiah berarti “sampai muntah”, tapi tidak ada yang benar-benar sakit. Frasa ini menyatakan bahwa sesuatu dilakukan berulang-ulang sampai berlebihan. Sering kali terdengar kesal — sesuatu diulang terlalu banyak kali. Tapi bisa juga jadi hiperbola yang hangat, seperti dalam klip ini: seorang musisi sangat menyukai sebuah lagu sampai dia bilang bisa mendengarkannya bis zum Erbrechen — tanpa henti, jauh lebih lama dari yang bisa ditahan kebanyakan orang.

Dalam klip: “Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.” — “Jujur, aku bisa mendengarkannya tanpa henti, berulang-ulang.” Seorang musisi mengatakan ini tentang lagu yang ia sukai: ia bisa memutarnya lagi dan lagi, jauh melewati batas yang bisa ditahan kebanyakan orang. Di sini nadanya penuh kasih, bukan kesal. Kata Erbrechen secara harfiah berarti muntah, jadi kata demi kata frasa ini berarti “sampai muntah”. Tapi tidak ada yang benar-benar sakit — ini adalah frasa baku untuk melakukan sesuatu terlalu banyak kali. Contoh lain: “Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.” (Kami memainkan lagu itu terlalu banyak kali.) “Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.” (Dia menceritakan kisah ini berulang-ulang sampai semua orang bosan.) Catatan pemakaian: frasa ini informal dan agak dramatis, cocok dipakai di antara teman. Hampir selalu disandingkan dengan kata kerja seperti hören, spielen, wiederholen, atau üben. Nada tergantung konteks — biasanya “terlalu banyak, aku tidak tahan lagi”, tapi terkadang, seperti di sini, bermakna penuh kasih “aku bisa melakukan ini selamanya”.